der+Abschluß+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
is second to	ist der wichtigste nach
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
The joke is on him.	Er ist der Angeschmierte.
is the beginning of	ist der Anfang von
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
It's utter mockery!	Das ist der reinste Hohn!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
construction completed	der Bau ist abgeschlossen

Substantive

close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
conclusion	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
closure	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
completion	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
degree	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
termination	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
deal	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
finish	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
acquisition	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
ending	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
finalization^AE; finalisation^BE / finalization^BE	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
financial statements	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
bargain	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
certificate	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse

Verben

sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
finally  Adv.	zum Abschluss
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
if need be	wenn es sein muss
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
final  Adj.	Abschluss...
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unless  Konj.	es sei denn
he who	derjenige (, der)
the point is	die Sache ist die
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

high-school graduation	Abschluss der Highschool
O-levels (Brit.) [BILDUNGSW.]	Abschluss der Mittelstufe
associate degree [BILDUNGSW.]	Abschluss nach 2 College-Jahren
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum niedrigsten Abschluss
undergraduate [BILDUNGSW.]	Student ohne Abschluss
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum Bachelor-Abschluss

Aus dem Umfeld der Suche

Abschließung, Fertigstellung, Jahresabschluss, Beendung, Zusammenrückung, Schließung, Schließen, Auflösung, Beendigung, Abschließen, Geschäft, Geschäftsabschluss, Zuschließen, Ende, Schluss, Strukturschluss