der+Apfel+faellt+nicht+weit+vom+Stamm. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faellt
fallen (Verb)
fällen (Verb)
weit
weiten (Verb)

Beispiele

He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like the way he looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.

Phrasen

so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

untraveled^espAE / untravelled^espBE  Adj.	nicht weit herumgekommen
unremarkable  Adj.	nicht weiter bemerkenswert
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
senior  Adj.	in der Hierarchie weit oben stehend
not  Adv.	nicht
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
vast  Adj.	weit

Verben

to be at the end of one's rope [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to be at the end of one's tether [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to be of no consequence  | was, been |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry no weight  | carried, carried |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |

Substantive

apple	der Apfel  Pl.: die Äpfel
Asiatic apple [BOT.]	der Pracht-Apfel  Pl.   wiss.: Malus spectabilis
Chinese crab [BOT.]	der Pracht-Apfel  Pl.   wiss.: Malus spectabilis
Chinese flowering apple [BOT.]	der Pracht-Apfel  Pl.   wiss.: Malus spectabilis
apple of knowledge [fig.]	Apfel der Erkenntnis [fig.]
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
apple fritter	der Apfel-Beignet
nontarget^AE organism; non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus  Pl.: die Nicht-Zielorganismen
nonprice^AE competition [KOMM.]; non-price^BE competition [KOMM.]	der Nichtpreiswettbewerb   auch: Nicht-Preiswettbewerb  kein Pl.
non-native speaker [LING.]	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-exclusive distributor [KOMM.]	der Nicht-Alleinvertreiber

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme