der+Gedanke+drängt+sich+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drängt
dringen (Verb)
dringen (Verb)
drängen (Verb)
sich drängen (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf

Substantive

idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
thought	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
notion	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pensée   französisch	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe
the leading thought	der leitende Gedanke
outlook (on)	der Vorblick (auf)  Pl.: die Vorblicke
eschewal	der Verzicht (auf)  Pl.: die Verzichte

Verben

to crowd  | crowded, crowded |	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to press for sth.  | pressed, pressed |	auf etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to push for sth.  | pushed, pushed |	auf etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to insist on (oder: upon) sth.  | insisted, insisted |	auf etw.^Akk. dringen  | drang, gedrungen |
to cluster around so. (oder: sth.)  | clustered, clustered |	sich^Akk. um jmdn./etw. drängen
to thrust one's way through sth.  | thrust, thrust |	sich^Akk. durch etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to thrust oneself through sth.	sich^Akk. durch etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to pack into sth.  | packed, packed |	sich^Akk. in etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to thrust oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to unmute oneself [COMP.]	sich^Akk. auf laut schalten   - in einer Online-Konferenz
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to be worried about so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to be unconcerned about  | was, been |	sich^Dat. über etw.^Akk. keine Gedanken machen

Phrasen

the very idea	schon der Gedanke
the very thought	der bloße Gedanke
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Vorstellung, Gedanken, Begriff, Ansicht, Ahnung, Gemüt, Idee, Meinung