der+Gerechte+soll+blühen+wie+eine+Palme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gerechte
gerecht (Adjektiv)
soll
sollen (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
What is all this good for?	Was soll der Unsinn?

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
bell-bottomed  Adj.	unten weit ausladend wie eine Glocke
as  Adv.  Konj.	wie

Verben

to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	wie eine Rakete hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to take so. to the cleaner's  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] [fig.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen

Phrasen

like headless chickens	wie eine Hammelherde
like a limpet	wie eine Klette
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]

Substantive

deferred income item [FINAN.]	der Sollabgrenzungsposten
debit posting key [FINAN.]	der Sollbuchungsschlüssel
desired value   auch  [ELEKT.]	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte
target-performance comparison	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance analysis	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
target state	der Soll-Zustand  Pl.: die Soll-Zustände
normal level	der Soll-Wert  Pl.: die Soll-Werte
should-be value	der Soll-Wert  Pl.: die Soll-Werte
specified value	der Soll-Wert  Pl.: die Soll-Werte
set value [TECH.]	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte
nominal value   - target value [TECH.]	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte   - "Nominalwert"
variance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
comparison of target and actual business results target-performance comparison [VERSICH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
set-actual comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	wie wenn
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Definitionen

pleaser

jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte