der+Grund+ist+daß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to predispose so. toward^AE sth.; to predispose so. towards^BE sth.  | predisposed, predisposed |	Grund für jmds. Veranlagung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
be that as it may	wie dem auch sei
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
is second to	ist der wichtigste nach
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
The joke is on him.	Er ist der Angeschmierte.
is the beginning of	ist der Anfang von
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe

Phrasen

anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
It's utter mockery!	Das ist der reinste Hohn!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]

Substantive

reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe
basement	der Grund  Pl.: die Gründe
foundation	der Grund  Pl.: die Gründe
factor	der Grund  Pl.: die Gründe
motive for doing sth.	der Grund  Pl.: die Gründe
ground   auch: grounds [fig.]	der Grund  Pl.: die Gründe
priming [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe
first coat [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
without cause	ohne Grund
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
over ground [NAUT.]	über Grund
on this account	aus diesem Grund

Aus dem Umfeld der Suche

Sohle, Beweggrund, Füllbrett, Grundierung, Fuß, Veranlassung, Boden, Blindholz, wegen, Begründung, elementar, Grundlage, Fundament, Basis, Anlass, Sockel, infolge, aufgrund, Futterholz, fundamental