der+Heilige+gesegnet+sei+er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesegnet
segnen (Verb)
Heilige
heiligen (Verb)
heilig (Adjektiv)
sei
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	neben der Kappe sein [fig.]
to keep one's powder dry [ugs.]	auf der Hut sein
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]

Substantive

saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
hallow   veraltet   - a saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
the Holy Grail	der Heilige Gral
Holy See [REL.]	der Heilige Stuhl   [Christentum]
Latter-day Saints [REL.]	Heilige der Letzten Tage
Latter-day Saint [REL.]	Heilige der Letzten Tage   - Mormonin
Latter-day Saint [REL.]	Heiliger der Letzten Tage   - Mormone
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
holy bond of matrimony	heiliger Bund der Ehe
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
sainthood	die Heiligen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
sanctuary	heilige Stätte

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
blessed  Adj.	gesegnet
consecrated  Adj.	gesegnet
holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
thrice blessed   veraltet	reich gesegnet
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Verben

to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to be a daily occurrence  | was, been |	an der Tagesordnung sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	es sei denn
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen