der+Herr+ist+mein+Hirte+und+mir+wird+nichts+mangeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mangeln
die Mangel (Substantiv)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
mein
meinen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
That's news to me.	Das ist mir neu.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
so. wants for nothing	jmdm. mangelt es an nichts   Infinitiv: mangeln
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |

Phrasen

would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Cor blimey! (Brit.)	Ich werd verrückt!
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to be added	wird noch hinzugefügt
next to nothing	gleich nichts
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
before dark	bevor es dunkel wird

Substantive

gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
herdsman  - Pl.: herdsmen	der Hirt   auch: Hirte  Pl.: die Hirten
herder	der Hirt   auch: Hirte  Pl.: die Hirten
shepherd	der Hirt   auch: Hirte  Pl.: die Hirten
Mister [ugs.]	mein Herr   - Anrede
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
herdsman | herdswoman [AGR.]	der Hirte | die Hirtin  Pl.: die Hirten, die Hirtinnen
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
my  Pron.	mein | meine | mein
me  Pron.	mir  Personalpron.
nothing  Pron.	nichts
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
nil   - nothing	nichts
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Aus dem Umfeld der Suche

fehlen, kalandern, kalandrieren, ermangeln