der+Himmel+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
headliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
headlining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
ceiling [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
inside roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof interior [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof liner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roofliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
heaven on earth	der Himmel auf Erden
lord only knows [ugs.]	weiß der Himmel  Pl.: die Himmel [ugs.]

Phrasen

Heaven knows	weiß der Himmel
Strewth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
'Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
to praise so. (oder: sth.) to the skies	jmdn./etw. in den Himmel heben
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
in seventh heaven	im siebenten Himmel
Good heavens!	Gütiger Himmel!
in seventh heaven	im siebten Himmel
stars in the sky	Sterne am Himmel
no one that	keiner, der

Beispiele

above the line	über der Linie
over 20 in number	über 20 an der Zahl
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
a good pound	über ein Pfund
It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It is absolutely scandalous that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
from on high	vom Himmel
heavenward  Adj.	gen Himmel
in the sky	am Himmel
celestial  Adj.	den Himmel betreffend
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
skyward  Adj.	zum Himmel gerichtet
heavenward   auch: heavenwards  Adv.	gen Himmel gerichtet
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to take to the skies	in den Himmel aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise up to the sky	in den Himmel hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit übertragen  | übertrug, übertragen |
to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
to be blindsided  | was, been | (Amer.)	aus heiterem Himmel getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear from nowhere  | appeared, appeared |	wie vom Himmel fallen  | fiel, gefallen |
to promise so. heaven and earth	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
so. has a short fuse	jmd. kocht schnell über [fig.]
to keep the air clean	die Luft reinhalten

Aus dem Umfeld der Suche

Dachinnenverkleidung, Formhimmel, Lüfte, Dachverkleidung, Dachhimmel