der+König+ist+tot+lang+lebe+der+König - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebe
leben (Verb)
lang
langen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
There's life in the old dog yet. [hum.]	Totgesagte leben länger.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
king	der König  Pl.: die Könige
tycoon	der König  Pl.: die Könige
the Crown   - reigning monarch	der König | die Königin  Pl.: die Könige, die Königinnen
chief magistrate [POL.]	der König | die Königin  Pl.: die Könige, die Königinnen
first magistrate [POL.]	der König | die Königin  Pl.: die Könige, die Königinnen
king	der König  Pl.: die Könige   [Kartenspiel]
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen

Verben

to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to be a fugitive from justice  | was, been | [JURA]	auf der Flucht vor der Justiz sein  | war, gewesen |
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |

Beispiele

He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
dead  Adj.	tot
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
inanimate  Adj.	tot
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	tot
sterile  Adj.	tot
lost  Adj.	tot
half as long	halb so lang
dead-voltage  Adj. [TECH.]	tot

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
deathly  Adj.	Toten...
unless  Konj.	es sei denn
he who	derjenige (, der)
the point is	die Sache ist die
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Abkürzungen

terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	das Austauschverhältnis  Pl.: die Austauschverhältnisse
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	die Austauschrelationen
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	die Handelsbedingungen
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	reales Austauschverhältnis
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	Handelsverhältnis Import/Export

Aus dem Umfeld der Suche

Industriemagnat, Königin, Gouverneur, Präsident, Tycoon