der+Kampf+auf+Leben+und+Tod - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
right to life and physical integrity [JURA]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
death	der Tod  Pl.: die Tode
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe

Beispiele

It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf

Adjektive / Adverbien

back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
inside out	auf links   - Wäsche
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
posthumously  Adv.	nach dem Tod
based on	gestützt auf  +Akk.

Verben

to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to take so. ⇔  on  | took, taken |	sich^Akk. mit jmdm. auf einen Kampf einlassen
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to ruralize^AE; to ruralise^BE / ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben  | lebte, gelebt |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
life and limb	Leib und Leben
Live and let live.	Leben und leben lassen.
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]

der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

wohnen, ernähren, bedämpft, belebt, Lebenszeit, Existenz, existieren, Beseeltheit, Belebtsein