der+Mensch+ist+staerker+als+die+Natur - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

staerker
stark (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He's a decent fellow.	Er ist ein anständiger Mensch.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
the point is	die Sache ist die
be that as it may	wie dem auch sei
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Verben

to countervail against sth.  | countervailed, countervailed |	stark genug gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to act contrary to nature  | acted, acted |	wider die Natur handeln  | handelte, gehandelt |
to live off the land	sich^Akk. aus der Natur ernähren
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
sth. is in so.'s nature	etw.^Nom. liegt jmdm. in der Natur   Infinitiv: liegen
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
Have a heart!	Sei ein Mensch!
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!

Substantive

cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
nature	die Natur  Pl.: die Naturen
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
quality	die Natur  Pl.: die Naturen
human being	der Mensch  Pl.: die Menschen
countryside	die Natur  Pl.: die Naturen
kind	die Natur  Pl.: die Naturen
Pithecanthropus	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen
natural resources  Pl.	die Naturschätze

Adjektive / Adverbien

against nature	wider die Natur
preposterous to nature	wider die Natur
in nature	in der Natur
naturally occurring	in der Natur vorkommend
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
congenitally  Adv.	von Natur
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt

Definitionen

event hopper	Mensch, der von Veranstaltung zu Veranstaltung driftet
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
people skills plural noun	die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen
homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch
hobbyist	Mensch mit vielen Hobbys
Pollyanna (Amer.) [fig.]	überoptimistischer Mensch
gook [sl.] [pej.]	Mensch aus Südostasien oder dem Südpazifik, besonders wenn es sich^Akk. um einen militärischen Gegner handelt   - sehr beleidigend

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]