der+Mensch+lebt+nicht+von+Brot+allein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebt
leben (Verb)

Phrasen

Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen

Beispiele

There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
not accompanied by	nicht begleitet von
He is no respecter of persons.	Er achtet die Menschen nicht.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
is the beginning of	ist der Anfang von

Substantive

ludo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
far side of the moon	die von der Erde nicht sichtbare Seite des Mondes
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
human being	der Mensch  Pl.: die Menschen
Pithecanthropus	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen
Java Man	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen   wiss.: Pithecanthropus erectus
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	nicht viel von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Definitionen

event hopper	Mensch, der von Veranstaltung zu Veranstaltung driftet
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch
hobbyist	Mensch mit vielen Hobbys
Pollyanna (Amer.) [fig.]	überoptimistischer Mensch
gook [sl.] [pej.]	Mensch aus Südostasien oder dem Südpazifik, besonders wenn es sich^Akk. um einen militärischen Gegner handelt   - sehr beleidigend
people skills plural noun	die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen

Adjektive / Adverbien

on its own	von allein
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
not of this world	nicht von dieser Welt
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Mann