der+Name+des+Spiels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiels
spiel (Verb)	das Spiel (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
name of airline	Name der Fluggesellschaft
sender name	Name des Absenders
name of the presenter	Name des Einreichers
name of the holder	Name des Inhabers

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
My name is ...	Ich heiße ...

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
by name   - postpos.	namentlich  Adj.
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
with the same name	namensgleich

Verben

to secure the names of witnesses	die Namen der Zeugen feststellen
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to spiel  | spieled, spieled |	labern  | laberte, gelabert |
to spiel  | spieled, spieled |	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to name so. (oder: sth.) after so. (oder: sth.)  | named, named |	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
he who	derjenige (, der)
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]