der+Nebel+wird+sich+auflösen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Beispiele

The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich^Akk..
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
is very near	wird sich^Akk. bald ereignen

Substantive

fog [METEO.]	der Nebel  Pl.: die Nebel
mist	der Nebel  Pl.: die Nebel
haze	der Nebel  Pl.: die Nebel
exhalation	der Nebel  Pl.: die Nebel
nebula  - Pl.: nebulae, nebulas [ASTRON.]	der Nebel  Pl.: die Nebel
brume [poet.]	der Nebel  Pl.: die Nebel
haar (Scot.)	der Nebel  Pl.: die Nebel
ink mist	der Druckfarbennebel
Horsehead Nebula [ASTRON.]	der Pferdekopfnebel
operating fluid mist [TECH.]	der Betriebsmittelnebel   [Vakuumtechnik]
Cat's Eye Nebula [ASTRON.]	der Katzenaugennebel
Keyhole Nebula [ASTRON.]	der Schlüssellochnebel
Crab Nebula [ASTRON.]	der Crabnebel   auch: Crab-Nebel  kein Pl.
Night and Fog directive [HIST.]	der Nacht-und-Nebel-Erlass  Pl.: die Nacht-und-Nebel-Erlasse

Verben

to dissolve  | dissolved, dissolved |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to dissipate  | dissipated, dissipated |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disperse  | dispersed, dispersed |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to unravel  | unraveled/unravelled, unraveled/unravelledunraveled/unravelled |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to melt  | melted, melted |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disband  | disbanded, disbanded |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to come to nothing  | came, come |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to clear away  | cleared, cleared |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Nebel
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen
to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to go "poof!"  | went, gone | [ugs.]	sich^Akk. in Luft auflösen
to agree  | agreed, agreed |	(sich^Dat.) einig werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Agreed!	Wird gemacht!
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
as legend has it	es wird erzählt, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
nebulous  Adj. [ASTRON.]	Nebel...
themselves  Pron.	sich selbst

Adjektive / Adverbien

to be added	wird noch hinzugefügt
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
before dark	bevor es dunkel wird
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird

Aus dem Umfeld der Suche

lösen, abbauen, zerlegen, zersetzen, canceln, abbrechen, verschwinden, entflechten, desintegrieren, Aufschlagen, Aufspalten, Desintegrierung, aufheben, zerstreuen, Auflösung, Wiederaufschlagen, trennen, Desintegration