der+Preis+war - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Preis
preisen (Verb)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
money is no object	der Preis spielt keine Rolle
a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]

Beispiele

The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
our prices are without obligation	unsere Preise sind unverbindlich
our goods are competitively priced	unsere Preise sind wettbewerbsfähig
our prices are quoted ex works	unsere Preise sind ab Werk
What is your current price for ...?	Was ist Ihr laufender Preis für ...?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?

Substantive

cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
fee	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
reward	der Preis  Pl.: die Preise
rate [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
charge [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
gree   hauptsächlich  (Scot.)	der Preis  Pl.: die Preise
bargain basement level	der Niedrigstpreis
knockdown price	der Niedrigstpreis
people's choice award	der Zuschauerpreis
price business area	der Preisgeschäftsbereich

Verben

to be worth its price	seinen Preis wert sein  | war, gewesen |
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
at war	im Krieg
beyond price	über Preis
below price	unter Preis
at all costs	um jeden Preis
at any cost	um jeden Preis
at any price	um jeden Preis
not at any price	um keinen Preis
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
full-price  Adj.	Vollpreis...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Definitionen

booby prize

Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Aus dem Umfeld der Suche

Preise, Entgelt, Belohnung, Gebührnis, Gebühr, Prämie