der+Ruhm+gehört+ihm+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehört
hören (Verb)
gehören (Verb)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)

Beispiele

The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
That's just not done.	Das gehört sich^Akk. nicht.
That's not respectable.	Das gehört sich^Akk. nicht.
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
the fame increased rapidly	der Ruhm stieg unaufhörlich
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert

Verben

to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to not exactly cover oneself in glory	sich^Akk. nicht gerade mit Ruhm bekleckern
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]

Substantive

glory	der Ruhm  kein Pl.
fame	der Ruhm  kein Pl.
renown	der Ruhm  kein Pl.
stardom	der Ruhm  kein Pl.
reputation	der Ruhm  kein Pl.
luster^AE / lustre^BE	der Ruhm  kein Pl.
splendor^AE / splendour^BE	der Ruhm  kein Pl.
kudos  used with sg. verb [ugs.]	der Ruhm  kein Pl.
luster^AE / lustre^BE [fig.]	der Ruhm  kein Pl.
the avenue to fame [fig.]	der Weg zum Ruhm
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste

Adjektive / Adverbien

not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht