der+Sache+ein+Ende+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to put paid to sth.  | put, put |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	jmdm./etw. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to appoint a date  | appointed, appointed |	einen Termin setzen
to move a foot forward	einen Fuß nach vorne setzen
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang setzen
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to put an end to sth.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to put a stop to sth.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
to snuff sth. out [ugs.]   - stop sth.	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
by the end of the week	bis Ende der Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
at the road's end	am Ende der Straße
in the back of beyond	am Ende der Welt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
to the world's end	bis ans Ende der Welt
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
over  Adv.   - finished	zu Ende
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.

Beispiele

There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres

Substantive

election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
end of job	Ende der Arbeit
end of file	Ende der Datei
end of a meeting	Ende der Sitzung
question of construction	Sache der Konstruktion
end-of-medium signal [TELEKOM.]	Ende der Aufzeichnung
end of sea passage [NAUT.]	Ende der Seereise
end-of-transmission signal [TELEKOM.]	Ende der Übertragung
end of transmission [Abk.: EOT] [COMP.]	Ende der Übertragung
flame-out [TECH.]	Ende der Verbrennung
placing of ties [BAU.]	Setzen der Anker   [Schalungsbau]

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...

Aus dem Umfeld der Suche

Sacken, Absackung, Abschlämmen, abscheiden, platzieren, Ansiedlung, Arrangement, Ausschlämmen, Sackung, Bodensetzung, ausfällen, Sedimentieren, Ansiedelung, Absacken, Bodensenkung, Setzung, Absetzen, stellen, legen