der+Situation+gewachsen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewachsen
wachsen (Verb)

Verben

to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to be up to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to cope with sth.  | coped, coped |	etw.^Dat. gewachsen sein
to be equal to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to be a match for so.  | was, been |	jmdm. gewachsen sein
sth. is dead and buried	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
sth. is over and done with	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen
There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein

Substantive

improvement	Verbesserung der Situation
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
improvement of the situation	Verbesserung der Situation
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
defense^AE readiness condition [MILIT.]; defence^BE readiness condition [MILIT.]	Situation der gegenwärtigen Verteidigungsbereitschaft
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
grown  Adj.	gewachsen
if need be	wenn es sein muss
tall  Adj.	hochgewachsen   auch: hoch gewachsen
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
if procurable	sofern dies möglich ist

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

state, appointment, post, condition, job, position, status, station, circumstance, location

Ansteifen, Arbeitsstelle, Position, Sachlage, Setting, Anberaumung, Lage, Anstellung, Stellung