der+Stimme+des+Herzens+folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzens
das Herz (Substantiv)
Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)
folgen
die Folge (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to abstain (from voting)  | abstained, abstained |	sich^Akk. der Stimme enthalten
to comply with a demand  | complied, complied |	der Nachfrage folgen  | folgte, gefolgt |
to toe the party line [fig.]	der Parteilinie folgen  | folgte, gefolgt |
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |
to ensue  | ensued, ensued |	folgen  | folgte, gefolgt |
to continue along sth.  | continued, continued |   - path, coastline, etc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Straße, Küste, etc.
to follow from sth.  | followed, followed |	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |

Phrasen

to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
reattempt [TELEKOM.]	der Folgeanrufversuch
repeated call attempt [TELEKOM.]	der Folgeanrufversuch
vocal tone	Klang der Stimme
abstention from voting [POL.]	Enthaltung der Stimme
aphonia [MED.]	Verlust der Stimme
acardia [MED.]	Fehlen des Herzens
cardiac fibrillation [BIOL.][ELEKT.]	Fibrillation des Herzens   [Elektrobiologie]
heart disease [MED.]	Erkrankung des Herzens
majority of votes	Mehrheit der Stimmen
sequence of tenses [LING.]	Folge der Zeiten   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

in future	in der Folge   - künftig
subsequently  Adj.	in der Folge   - später
voteless  Adj.	ohne Stimme
without a vote	ohne Stimme
in series	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
in a row	in Folge
in succession	in Folge
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
on the trot (Brit.) [ugs.]	in Folge
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens

Beispiele

the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
I agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I agree with you.	Ich stimme mit Ihnen überein.
the loudness of his voice	seine laute Stimme
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
cardiac  Adj.	Herz...
vocal  Adj.	Stimm...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]