der+Tag+ist+nicht+mehr+fern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mehr
mehren (Verb)
Tag
tagen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.

Verben

to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig

Phrasen

Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
D-Day   auch: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
ground surface [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
daylight	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
grass roots [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
over  Präp.	mehr als
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei