der+Teufel+scheißt+immer+auf+den+großen+Haufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheißt
sich scheißen (Dativ-sich) (Verb)
scheißen (Verb)
großen
groß (Adjektiv)
Haufen
der Haufe (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
Curse him!	Hol ihn der Teufel!
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Constantine the Great [HIST.]	Konstantin der Große   - römischer Kaiser, 280?-337
Herod the Great [HIST.]	Herodes der Große
Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
Frederick the Great [HIST.]	Friedrich der Große   - 1712 - 1786
Peter the Great [HIST.]	Peter der Große
Charles the Great   selten   - Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
heap	der Haufen  Pl.: die Haufen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
whenever  Konj.	immer wenn
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

snowballing  Adj.	immer größer werdend
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
for keeps	auf immer
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend
up  Adv.	auf
always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
open  Adj.	auf [ugs.]
ever  Adv.	immer
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.

Verben

to dump sth.  | dumped, dumped | [KOMM.]	etw.^Akk. in großen Mengen auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to shit on sth.  | shit/shat, shit/shatshit/shat | [vulg.]	auf etw.^Akk. scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to mess up sth.	etw.^Akk. über den Haufen werfen  | warf, geworfen |
to bowl so. ⇔  down	jmdn. über den Haufen schießen  | schoss, geschossen |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)   - an idea, plan, theory	etw.^Akk. über den Haufen schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]   - z. B. Idee, Plan, Theorie
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)   - an idea, plan, theory	etw.^Akk. über den Haufen werfen  | warf, geworfen | [ugs.]   - z. B. Idee, Plan, Theorie
to bowl so. ⇔  over  | bowled, bowled |	jmdn. über den Haufen rennen  | rannte, gerannt | [ugs.]
to walk pigeon-toed  | walked, walked |	über den großen Onkel gehen  | ging, gegangen |
to attach great importance to sth.  | attached, attached |	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set great store by sth.	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set a high value on sth.	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to set no great store by sth.	keinen großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke