der+Vorschlag+wurde+abgelehnt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abgelehnt
ablehnen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Beispiele

the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
It was finally rejected	Es wurde schließlich abgelehnt
A proposal was formulated after much deliberation.	Nach reiflicher Überlegung wurde ein Vorschlag erarbeitet.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen

Verben

to reject a suggestion  | rejected, rejected |	einen Vorschlag ablehnen
to refuse a proposal  | refused, refused |	einen Vorschlag ablehnen
to diffuse widely the proposals of the Working Group  | diffused, diffused |	die Vorschläge der Arbeitsgruppe weithin verbreiten
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to receive rave reviews	von der Kritik hoch gelobt werden  | wurde, geworden/worden |
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be sent to Davy Jones's locker  | was, been | [ugs.]	von der See verschlungen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear on remand [JURA]	aus der Haft vorgeführt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

proposal	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
suggestion	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
recommendation	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
offer	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
proposition	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
nomination	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
grace note [MUS.]	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
space before [PRINT.]	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
draft proposal	der Entwurfs-Vorschlag  Pl.: die Entwurfs-Vorschläge
Lamfalussy recommendation [FINAN.]	der Lamfalussy-Vorschlag  Pl.: die Lamfalussy-Vorschläge
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
default valuation type	die Vorschlagsbewertungsart   - SAP
proposed budget	das Vorschlagsbudget   - SAP
proposed quantity unit	die Vorschlagsmengeneinheit   - SAP

Phrasen

I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
access denied	Zugriff abgelehnt
no one that	keiner, der
a paying proposition	ein sich^Akk. auszahlender Vorschlag
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
account closed	Konto wurde geschlossen
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

Adjektive / Adverbien

rejected  Adj.	abgelehnt
deprecated  Adj.	abgelehnt
spurned  Adj.	abgelehnt
declined  Adj.	abgelehnt
disliked  Adj.	abgelehnt
disowned  Adj.	abgelehnt
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
to be added	wird noch hinzugefügt
unrefusable  Adj.	nicht abzulehnen
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
before dark	bevor es dunkel wird

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Vorschlagsnote, Verkaufsgebot, Wahlvorschlag, Proposition, Antrag, Weiterempfehlung, Suggestion, Empfehlung, Angebot