der+Waagschale+den+Ausschlag+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to turn the balance	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to tip the scales [fig.]	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to prioritize^AE sth.; to prioritise^BE / prioritize^BE sth.  | prioritized, prioritized / prioritised, prioritised |	etw.^Dat. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
to put so. over the edge	jmdm. den Rest geben  | gab, gegeben |
to prefer sth.  | preferred, preferred |	etw.^Dat. den Vorzug geben  | gab, gegeben |
to ditch so.  | ditched, ditched | [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to dump so.  | dumped, dumped | [fig.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]
to administer orally  | administered, administered | [MED.]	durch den Mund geben  | gab, gegeben |
to bring so. ⇔  in  | brought, brought | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to cue so. ⇔  in  | cued, cued | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to cue so.  | cued, cued | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to jilt so.  | jilted, jilted |   veraltend	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |

Phrasen

That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
no one that	keiner, der
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
rash	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
spike	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
blip [fig.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge   - Abweichung
deflection / seltener: deflexion^BE [PHYS.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
kick   - short deflection of a trace or pointer [TECH.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
peak   - well logging [TECH.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
amplitude [PHYS.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
amplitude [GEOL.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge   - am Seismographen
upstream land [TECH.]	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
I gave him the apple.	Ich habe ihm den Apfel gegeben.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Skalenschiene, Schalenabriss, Zunderstück, Messgeräteskala, Kolonnenboden, Glühspan, Maßskala