der+Weg+zur+Hölle+ist+mit+guten+Vorsätzen+gepflastert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gepflastert
pflastern (Verb)
Vorsätzen
der Vorsatz (Substantiv)
guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein

Phrasen

The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]

Beispiele

The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.

Substantive

resolution	guter Vorsatz
interest-bearing current account [FINAN.]	Girokonto mit Guthabenzinsen
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
by way of exchange	auf dem Tauschwege
of good address	mit guten Umgangsformen
of wide scope	mit guten Chancen
on the mend	auf dem Weg der Besserung
for use with	zur Verwendung mit
from the bottom up	von der Basis weg
well  Adv.	mit gutem Grund
well grounded	mit guter Vorbildung
at peak time	zur besten Zeit
well grounded	mit guter Begründung
in a good temper	mit guter Laune
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

geschustert