der+Wind+ging+ihm+aus+den+Segeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Segeln
das Segel (Substantiv)
Wind
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
ging
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
in the teeth of the wind	gegen den Wind
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
like the wind	wie der Wind
fast as the wind	schnell wie der Wind
Piss off! [vulg.]	Schieß in den Wind!

Verben

to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen
to go sailing	segeln gehen
so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.  | outed, outed |	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
wind	der Wind  Pl.: die Winde
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
wind velocity [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
wind towards the river	Wind in der Flussrichtung
weather tide current [GEOL.]	Tidenstrom gegen den Wind
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
upwind  Adv.	gegen den Wind
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

versegeln, absegeln, dahingleiten, Segelfliegen, Segelsport, gleiten, hochfliegen