der+Wind+war+aus+den+Segeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Segeln
das Segel (Substantiv)
Wind
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in the teeth of the wind	gegen den Wind
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Verben

to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]

Beispiele

The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.

Substantive

war wound	die Kriegsverletzung  Pl.: die Kriegsverletzungen
war wound	die Kriegswunde  Pl.: die Kriegswunden
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
wind	der Wind  Pl.: die Winde
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
wind velocity [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
be that as it may	wie dem auch sei
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
upwind  Adv.	gegen den Wind
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
at war	im Krieg
downwind  Adv.	mit dem Wind

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

versegeln, absegeln, dahingleiten, Segelfliegen, Segelsport, gleiten, hochfliegen