der+gesamte+Schaden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesamte
gesamt (Adjektiv)

Substantive

damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
harm	der Schaden  Pl.
defect	der Schaden  Pl.: die Schäden
detriment	der Schaden  Pl.
disadvantage	der Schaden  kein Pl.
prejudice	der Schaden  kein Pl.
adversity	der Schaden  Pl.
disservice	der Schaden  Pl.
tort	der Schaden  Pl.
failure	der Schaden  Pl.
havoc	der Schaden  Pl.
mischief	der Schaden  Pl.
injury	der Schaden  Pl.
spoilage	der Schaden  Pl.

Verben

to cause harm to US (auch: U. S.) industry	der amerikanischen Industrie Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to hurt  | hurt, hurt |	schaden  | schadete, geschadet |
to derogate  | derogated, derogated |	schaden  | schadete, geschadet |
to impair sth.  | impaired, impaired |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to affect sth.  | affected, affected |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to endamage so. (oder: sth.)  | endamaged, endamaged |   selten	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to do harm	Schaden anrichten
to indemnify  | indemnified, indemnified |	Schaden ersetzen

Beispiele

What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
all personnel	das gesamte Personal
They injure one another.	Sie schaden einander.
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Adjektive / Adverbien

total  Adj.	gesamt
whole  Adj.	gesamt
overall  Adj.  Adv.	gesamt
complete  Adj.	gesamt
entire  Adj.	gesamt
collective  Adj.	gesamt
all-up  Adj.   - total, complete; used before noun	gesamt
aggregate  Adj.	gesamt
as a whole	gesamt
common  Adj.	gesamt
cumulative  Adj.	gesamt
free of all average	frei von jedem Schaden
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
total  Adj.	Gesamt...
gross  Adj.	Gesamt...
overall  Adj.	Gesamt...
global  Adj.	Gesamt...
headline  Adj.	Gesamt...
overarching  Adj.	Gesamt...
as a whole	Gesamt...
entire  Adj.	Gesamt...
he who	derjenige (, der)

Phrasen

no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
would not be amiss	würde nicht schaden
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Bummer!	Schade!
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
What a bummer.	Wie schade!
What a shame.	Wie schade!
What a pity!	Wie schade!
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.

Aus dem Umfeld der Suche

Verlust, Beeinträchtigung, schädigen, Einbuße, Nachteil, beeinträchtigen, lädieren, Verderben, Beschädigung, Havarie, beschädigen, Verletzung, Defekt