der+größere+Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

größere
groß (Adjektiv)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

most of the day	der größte Teil des Tages
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
largest in the world	der Welt größtes
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
for my share	für meinen Teil
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Beispiele

a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Adjektive / Adverbien

a great deal	ein großer Teil
for the most part	zum größten Teil
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß

Substantive

part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
unit	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
proportion	der Teil  Pl.: die Teile
partition	der Teil  Pl.: die Teile
slice	der Teil  Pl.: die Teile
tract	der Teil  Pl.: die Teile
lot	der Teil  Pl.: die Teile
cantle	der Teil  Pl.: die Teile
chapter	der Teil  Pl.: die Teile
fragment	der Teil  Pl.: die Teile

Verben

to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als