der+grosse+Sprung+nach+vorn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sprung
spring (Verb)
grosse
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)

Substantive

Great Leap Forward [HIST.]	Großer Sprung nach vorn
lunge	Sprung nach vorn  Pl.: die Sprünge
jump ahead	Sprung nach vorn  Pl.: die Sprünge
Constantine the Great [HIST.]	Konstantin der Große   - römischer Kaiser, 280?-337
Herod the Great [HIST.]	Herodes der Große
Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
Frederick the Great [HIST.]	Friedrich der Große   - 1712 - 1786
Peter the Great [HIST.]	Peter der Große
Charles the Great   selten   - Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
jump	der Sprung  Pl.: die Sprünge
fissure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
leap	der Sprung  Pl.: die Sprünge
branch	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Verben

to run forward	nach vorn laufen  | lief, gelaufen |
to push forward	nach vorn drängen  | drängte, gedrängt |
to bend over  | bent, bent |	sich^Akk. nach vorn beugen  | beugte, gebeugt |
to bend forward	sich^Akk. nach vorn beugen  | beugte, gebeugt |
to forge ahead  | forged, forged |	sich^Akk. nach vorn drängen  | drängte, gedrängt |
to forge on  | forged, forged |	sich^Akk. nach vorn drängen  | drängte, gedrängt |
to lean forward	sich^Akk. nach vorn lehnen  | lehnte, gelehnt |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to be dying for sth. [fig.]	großes Verlangen nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

forward-facing  Adj.	nach vorn (auch: vorne) gerichtet
forward   auch: forwards  Adv.	nach vorn
to the fore	nach vorn
onward   auch: onwards  Adv.	nach vorn
backward and forward	nach hinten und nach vorn
backwards and forwards	nach hinten und nach vorn
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
ahead  Adv.	vorn   auch: vorne
front  Adv.	vorn   auch: vorne
in front	vorn   auch: vorne  Adv.
in the front	vorn   auch: vorne
in advance	vorn
sprung  Adj.	gefedert
to the fore	vorn  Adv.

Phrasen

a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
largest in the world	der Welt größtes
most of the day	der größte Teil des Tages
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
no one that	keiner, der
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
according to size	der Größe nach
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß

Aus dem Umfeld der Suche

spring-loaded

Spalt, Metallpresse, Aufzugskübel, Erdriss, Riss, Kluft, Bruch, Prüfverzicht, Deckssprunglinie, Deckssprung, Schrunde, Skip, Schachtfördergefäß, Ritze, Spalte, Satz, Sprunglinie