der+kürzeste+Tag+im+Jahr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kürzeste
kurz (Adjektiv)
Tag
tagen (Verb)

Phrasen

twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
the burden of years	die Last der Jahre
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
most of the day	der größte Teil des Tages
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!

Substantive

Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
D-Day   auch: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
ground surface [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
daylight	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
grass roots [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
land level [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
land surface [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
level ground [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.

Adjektive / Adverbien

over the years	im Laufe der Jahre
over the intervening years	im Lauf der Jahre
biyearly   auch: bi-yearly   - twice a year  Adj.  Adv.	zweimal im Jahr
biannual   auch: bi-annual  Adj.	zweimal im Jahr
year-to-date [Abk.: YTD]  Adj.	im laufenden Jahr
year-to-date [Abk.: YTD]  Adj.	aufgelaufen im Jahr
last year	im vergangenen Jahr
multivoltine  Adj. [ZOOL.]	mit mehreren Generationen im Jahr
bivoltine  Adj. [ZOOL.]	mit zwei Brutfolgen im Jahr
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
aged six	im Alter von sechs Jahren
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag

Verben

to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. beschildern  | beschilderte, beschildert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen  | versah, versehen |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhängeschildchen versehen  | versah, versehen |

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr
brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
year-round  Adj.	Ganzjahres...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...
annual  Adj.	Jahres...
abridged  Adj.	Kurz...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]