der+kleine+Moritz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleine
klein (Adjektiv)

Substantive

sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
the man in the street (Brit.)	der kleine Mann
the man on the street (Amer.)	der kleine Mann
small current transformer [TECH.]	der Klein-Stromwandler
basic motion	kleinste Einheit der Bewegung
pulmonary tumorlets^AE [MED.]; pulmonary tumourlets^BE [MED.]	kleinste Tumoren der Bronchialschleimhaut
critical speed in resistance braking [TECH.]	kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse
critical speed in rheostatic braking   - deprecated [TECH.]	kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse
generalized^AE least squares [Abk.: GLS]; generalised^BE / generalized^BE least squares [Abk.: GLS]	verallgemeinerte Methode der kleinsten Quadrate
blistering	Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen

Phrasen

ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	kleine Fische [fig.] [ugs.]
no one that	keiner, der
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a slight niggle   - trivial complaint	eine kleine Unzufriedenheit
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein
petite  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. klein halten  | hielt, gehalten |
to decrease  | decreased, decreased |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to shrink  | shrank, shrunk |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to whittle sth. ⇔  down   - e. g. a group, a list of candidates	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Auswahlverfahren
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to take five  | took, taken | [ugs.]	eine kleine Pause machen  | machte, gemacht |
to tweak sth.  | tweaked, tweaked | [ugs.]	kleine Verbesserungen an etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to keep the air clean	die Luft reinhalten

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
a slight difference	eine kleine Abweichung