der+letzte+Zug+nach - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzte
letzen (Verb)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |

Phrasen

to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
all the rage   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the (oder: le) dernier cri   - latest fashion   französisch	der letzte Schrei [fig.]
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the train has left	der Zug ist abgefahren
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to be all the rage [ugs.]	der letzte Schrei sein [ugs.] [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
one after the other	Zug um Zug
no one that	keiner, der
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
according to size	der Größe nach
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte

Substantive

train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug
trait	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug
pull	der Zug  Pl.: die Züge
cortege   auch: cortège	der Zug  Pl.: die Züge
haul	der Zug  Pl.: die Züge
feature	der Zug  Pl.: die Züge
succession	der Zug  Pl.: die Züge
web draw	der Zug  Pl.: die Züge
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
drag	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
puff	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
lineament	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug

Adjektive / Adverbien

last week	in der letzten Woche
of late	in der letzten Zeit
during the past few months	während der letzten Monate
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
ultimate  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
recent  Adj.	letzter | letzte | letztes
hindmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
endmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
past  Adj.	letzter | letzte | letztes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
to the left	nach links

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß

Aus dem Umfeld der Suche

verwichen, neueste, Letztes, jüngster, Letzter, jüngste, letzter, späteste, neuestes, neuester, neuster, spätestes, jüngstes, final, neuste, letztmalig, neustes, heutzeitlich, endgültig, spätester