der+richtige+Mann+für+die+Aufgabe+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtige
richtig (Adjektiv)

Beispiele

is the basis for	ist die Grundlage für
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
it is not my province to ...	es ist nicht meine Aufgabe, ...
Her husband's a lawyer.	Ihr Mann ist Rechtsanwalt.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.

Verben

to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor eine Aufgabe gestellt sein
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be an effing nuisance  | was, been | [ugs.]	ein richtiges Ärgernis sein  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be up for sth. [ugs.]	in der Stimmung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
the point is	die Sache ist die
be that as it may	wie dem auch sei
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Substantive

development expenses  Pl.	Ausgaben für Entwicklungsaufgaben
Institute for Federal Real Estate [ADMIN.]	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Abk.: BImA]
Law concerning the Acquisition of Land for Defence Purposes [JURA]	Gesetz über die Landbeschaffung für Aufgaben der Verteidigung
expert (on)	der Sachverständige | die Sachverständige (für)  Pl.: die Sachverständigen
ex [ugs.]	der Exmann | die Exfrau   auch: der Ex-Mann | die Ex-Frau  Pl.
duty	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
husband	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
assignment	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
function	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
task	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
male	der Mann  Pl.: die Männer
guy [ugs.]	der Mann  Pl.: die Männer
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben

Phrasen

if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
in the mood	in der richtigen Stimmung
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

hunk [ugs.]

blendend aussehender Mann