der+sich+in+fremde+Angelegenheiten+einmischt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angelegenheiten
die Angelegenheit (Substantiv)
einmischt
sich einmischen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einmischen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
fremde
fremden (Verb)
fremd (Adjektiv)

Verben

so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
to horn in on sth.  | horned, horned |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to intrude into sth.  | intruded, intruded |   - become involved in an unwanted way	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to meddle  | meddled, meddled |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to barge in  | barged, barged |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to interfere  | interfered, interfered |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to intervene  | intervened, intervened |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to chime in  | chimed, chimed |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to horn in  | horned, horned |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to put one's oar in	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to butt in  | butted, butted | [ugs.]	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to attend to one's affairs  | attended, attended |	sich^Akk. um seine Angelegenheiten kümmern

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
tax certainty [FINAN.]	Rechtssicherheit in Steuerangelegenheiten
credit expert [FINAN.]	Fachmann in Kreditangelegenheiten   [Bankwesen]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
stranger	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
alien	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
foreigner	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
nonnative^AE / non-native^BE	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
newcomer	der Fremde  Pl.: die Fremden
state of affairs	Zustand der Angelegenheiten
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte

Adjektive / Adverbien

in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
in this matter	in dieser Angelegenheit
interfering   - usually used before the noun  Adj.	sich^Akk. einmischend
intervening  Adj.	sich^Akk. einmischend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Beispiele

Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
in English	auf Englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich

Phrasen

Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Business, Chose