der+wunde+Punkt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wunde
wund (Adjektiv)
Punkt
punkten (Verb)

Phrasen

a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
Touché.	Der Punkt geht an dich.
the point of the matter	der springende Punkt
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
point to point	Punkt zu Punkt
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
a moot point (Brit.)	ein strittiger Punkt
no one that	keiner, der
a tender point	ein heikler Punkt
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
cut the cackle	komm auf den Punkt

Substantive

soft spot	wunder Punkt
weak point	wunder Punkt
sore spot	wunder Punkt
blind spot [fig.]	wunder Punkt
point [Abk.: pt]   auch  [MATH.][FINAN.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
spot	der Punkt  Pl.: die Punkte
dot	der Punkt  Pl.: die Punkte
period (Amer.) [LING.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   [Grammatik]
item	der Punkt  Pl.: die Punkte
fleck	der Punkt  Pl.: die Punkte
dot   - in Morse code	der Punkt  Pl.: die Punkte   - im Morse-Code
point   - on a scale [METR.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
full stop (Brit.) [LING.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   [Grammatik]
didot point [PRINT.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   - Schriftgrößenskala

Verben

to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]
to score  | scored, scored |	punkten  | punktete, gepunktet |
to spot weld	punkten  | punktete, gepunktet |
to dot sth.  | dotted, dotted |	etw.^Akk. punkten  | punktete, gepunktet |
to spot-weld  | spot-welded, spot-welded | [TECH.]	punkten  | punktete, gepunktet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to apply a tourniquet above a wound  | applied, applied |	eine Wunde abbinden  | band ab, abgebunden |
to apply a tourniquet below a wound  | applied, applied |	eine Wunde abbinden  | band ab, abgebunden |
to come to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
to get to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
to cede a point in an argument  | ceded, ceded |	in einem Punkt nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to concede a point  | conceded, conceded |	in einem Punkt nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to concentrate  | concentrated, concentrated |	auf einen Punkt richten  | richtete, gerichtet |
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangieren

Beispiele

That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
That is the point.	Das ist der springende Punkt.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
at a central point	an einem zentralen Punkt
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
at ten o'clock sharp	Punkt 10 Uhr
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Adjektive / Adverbien

sharp   - used after an indication of time  Adv.	Punkt  + Zeitangabe
at this point	an diesem Punkt
at all points	in allen Punkten
in every particular	in allen Punkten
on all points	in allen Punkten
sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
at the stroke of midnight	um Punkt Mitternacht
concentrated  Adj.	auf einen Punkt ausgerichtet
below a given point	unter einem gewissen Punkt
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
on some points	in einigen Punkten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
multipoint  Adj.	Mehrpunkt...
magical  Adj.	Wunder...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Teilausschnitt, Hieb, Schnitz, Verletzung, Quarzschnitt, Läsion