der+Arsch+mit+Grundeis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch auf Grundeis [vulg.]
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]
in the boondocks [ugs.] [pej.] (Amer.)	am Arsch der Welt [vulg.]
in the middle of nowhere	am Arsch der Welt [vulg.]
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Substantive

wazoo [ugs.] (Amer.)	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
ass (Amer.)   - bottom [vulg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
arse (Brit.) [vulg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
bum (Brit.) [ugs.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
butt [ugs.] (Amer.)	der Arsch  Pl.: die Ärsche [ugs.] [vulg.]
bugger (Brit.) [sl.] [pej.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [sl.]   - Mensch
sod (Brit.) [sl.] [pej.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [sl.]   - Mensch
bastard [sl.] [pej.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [sl.]   - Mensch
cunt [fig.] [vulg.]   - term of abuse for a man	der Arsch  Pl.: die Ärsche [fig.] [vulg.]   - Schimpfwort für einen Mann
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
ground ice	das Grundeis  kein Pl.
anchor ice [METEO.]	das Grundeis  kein Pl.
basal ice [GEOL.]	das Grundeis  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
fubar [vulg.]   - acronym: fucked up beyond all recognition	am Arsch [vulg.]
fucked up [vulg.]	am Arsch [vulg.]
together (with)  Adv.	zusammen (mit)

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to save so.'s ass (Amer.)	jmds. Arsch retten  | rettete, gerettet |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to spank so.'s ass (Amer.)	jmdm. den Arsch versohlen  | versohlte, versohlt |

Beispiele

please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack