der+Gerechtigkeit+in+den+Arm+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
shot in the arm [ugs.] [fig.]   - stimulus [FINAN.]	der Anreiz  Pl.: die Anreize
shot in the arm [ugs.] [fig.]   - stimulus [FINAN.]	die Motivation  Pl.: die Motivationen
shot in the arm [ugs.] [fig.]   - stimulus [FINAN.]	die Finanzspritze  Pl.: die Finanzspritzen
comrade-in-arms   auch: comrade in arms	der Mitstreiter | die Mitstreiterin  Pl.: die Mitstreiter, die Mitstreiterinnen
comrade-in-arms   auch: comrade in arms   auch  [MILIT.]	der Kampfgenosse | die Kampfgenossin  Pl.: die Kampfgenossen, die Kampfgenossinnen
brother-in-arms   auch: brother in arms	der Waffenbruder  Pl.: die Waffenbrüder
brother-in-arms   auch: brother in arms	der Kampfgefährte  Pl.: die Kampfgefährten
companions in arms  Pl.	die Kampfgefährten
comrade-in-arms   auch: comrade in arms [MILIT.]	der Waffenbruder  Pl.: die Waffenbrüder
comrade-in-arms   auch: comrade in arms [MILIT.]	der Waffengefährte | die Waffengefährtin  Pl.: die Waffengefährten, die Waffengefährtinnen
comrade-in-arms   auch: comrade in arms [MILIT.]	der Kriegskamerad | die Kriegskameradin  Pl.: die Kriegskameraden, die Kriegskameradinnen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte

Adjektive / Adverbien

in arms	unter Waffen
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
up in arms	in Aufruhr
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in most instances	in den meisten Fällen
more often than not	in den meisten Fällen
in the majority of cases	in den meisten Fällen
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)

Verben

to fall in  | fell, fallen |	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachbrechen  | brach nach, nachgebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachstürzen  | stürzte nach, nachgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	niederbrechen  | brach nieder, niedergebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to fall down (oder: in)  | fell, fallen | [TECH.]	zusammenstürzen  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	fallen  | fiel, gefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachfallen  | fiel nach, nachgefallen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

arm in [TECH.]	Arm einfahren
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
just in case	für den Fall der Fälle
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to behave badly  | behaved, behaved |	aus der Rolle fallen [fig.]

Beispiele

our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Fairness, Anteilskapital, Billigkeit