der+Mode+folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

folgen
die Folge (Substantiv)

Substantive

mode [PHYS.]	der (auch: die) Mode  Pl.: die Moden   [Elektrotechnik]
dominant mode   - in a waveguide [TELEKOM.]	der Haupt-Mode  Pl.: die Haupt-Moden   - im Hohlleiter
fundamental mode   - deprecated [TELEKOM.]	der Haupt-Mode  Pl.: die Haupt-Moden   - im Hohlleiter
hybrid mode [TELEKOM.]	der Hybrid-Mode  Pl.: die Hybrid-Moden
cavity mode [TELEKOM.]	der Resonanz-Mode  Pl.: die Resonanz-Moden   - im Hohlraumresonator
mode of resonance   - in a cavity resonator [TELEKOM.]	der Resonanz-Mode  Pl.: die Resonanz-Moden   - im Hohlraumresonator
mode of propagation   - in a transmission line [TELEKOM.]	der Übertragungs-Mode  Pl.
transmission mode [TELEKOM.]	der Übertragungs-Mode  Pl.
waveguide rope [TELEKOM.]	der Wellenleiter-Mode  Pl.: die Wellenleiter-Moden
reattempt [TELEKOM.]	der Folgeanrufversuch
repeated call attempt [TELEKOM.]	der Folgeanrufversuch
frumpy	aus der Mode gekommen
retro clothing from the 50s/60s/80s/...	Mode im Retrolook der 50er/60er/80er/...
mode control [TECH.]	der Mode-Regler  Pl.: die Mode-Regler

Adjektive / Adverbien

in future	in der Folge   - künftig
subsequently  Adj.	in der Folge   - später
fashionable  Adj.	in Mode
in vogue	in Mode
in series	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
in a row	in Folge
in succession	in Folge
on the trot (Brit.) [ugs.]	in Folge
trendily  Adv.	nach neuester (auch: neuster) Mode
mode-coupled  Adj. [TECH.]	modengekoppelt   - Laser
single-mode  Adj. [TECH.]	Monomode-...
dual-mode  Adj. [PHYS.][ELEKT.]	zweimodig
positive-mode  Adj. [TECH.]	kraftschlüssig   [Maschinen]

Verben

to go out of fashion	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to go out of date	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to go out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to get out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to be out of fashion	aus der Mode sein  | war, gewesen |
to comply with a demand  | complied, complied |	der Nachfrage folgen  | folgte, gefolgt |
to toe the party line [fig.]	der Parteilinie folgen  | folgte, gefolgt |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
to dress trendily  | dressed, dressed |	sich^Akk. nach der neuesten (auch: neusten) Mode kleiden
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |

Phrasen

(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be continued	Fortsetzung folgt
grade to follow	Steigung folgt
delivery follows	Lieferung folgt

Beispiele

That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
single-mode  Adj. [TECH.]	Einmoden...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

mitverfolgen, glücken, Standortverfolgung, Kriechspurbildung, Laufweite, Zielverfolgen, Zielfolge, Kursverfolgung, Kriechwegbildung, Nachverfolgung, Bahnverfolgung, Verlaufskontrolle, resultieren, Tracking, reüssieren, hinterhergehen, aufeinanderfolgen, Nachfassaktion