der+Zunge+freien+Lauf+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freien
der Freie (Substantiv)
die Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)
Lauf
laufen (Verb)

Phrasen

to allow full bent	freien Lauf lassen
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let sth. rip	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
the way of the world	der Lauf der Welt

Beispiele

She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
of his own free will	aus freien Stücken
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Verben

to loose sth.  | loosed, loosed |	etw.^Akk. laufen lassen   auch: laufenlassen  | ließ laufen, laufengelassen |
to run sth.  | ran, run |	etw.^Akk. laufen lassen   auch: laufenlassen  | ließ laufen, laufengelassen |
to weather sth.  | weathered, weathered |   - wood	etw.^Akk. im Freien trocknen lassen
to rerun  | reran, rerun |	nochmals laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to test-drive sth.  | test-drove, test-driven |	etw.^Akk. probeweise laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to pay out a cable  | paid, paid |	ein Kabel laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to launch sth.  | launched, launched |   - a ship, boat	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to give free rein to so.	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen |
to be on probation  | was, been |	auf Bewährung freigelassen (auch: frei gelassen) sein
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to stem the tide	den Lauf der Dinge aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen

Substantive

free run [TECH.]	freier Lauf
levitation	freies Schwebenlassen
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
current	der Lauf  Pl.: die Läufe
course	der Lauf  Pl.: die Läufe
flight	der Lauf  Pl.: die Läufe
trend	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Lauf  Pl.: die Läufe
pass	der Lauf  Pl.: die Läufe
cycle	der Lauf  Pl.: die Läufe
work	der Lauf  Pl.: die Läufe
sprint	der Lauf  Pl.: die Läufe
course   - river; stream [GEOL.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
heat [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe

Adjektive / Adverbien

over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
hypoglossal  Adj. [MED.]	unter der Zunge liegend
over the intervening years	im Lauf der Jahre
in the course of time	im Laufe der Zeit
over the years	im Laufe der Jahre
straight from the shoulder   - frankly	frei von der Leber weg
outdoors  Adv.	im Freien
alfresco   auch: al fresco  Adj.  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
outdoor  Adj.	im Freien
in the open air	im Freien
in nature	im Freien
open-air  Adj.	im Freien   - nachgestellt
aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
lingual  Adj.	Zungen...
based loosely on ...	frei nach ...
free  Adj.	Frei...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Definitionen

bye [SPORT]

durch einen vorbeigelassenen Ball ausgelöster Lauf   [Cricket]

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, zurücklassen, abvermieten