des+Lebens+Last+und+Mühe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lebens
das Leben (Substantiv)
das Leben (Substantiv)
Mühe
sich mühen (Akkusativ-sich) (Verb)
Last
lesen (Verb)
lasten (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
prime age	Blütezeit des Lebens
building block of life	Baustein des Lebens
prime of life	Blüte des Lebens
views of life	Sichtweise des Lebens
source of life [BIOL.]	Quelle des Lebens
tree of life [KUNST]	Baum des Lebens
social restrictions  Pl.	Einschränkungen des öffentlichen Lebens
public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
everyday commodities  Pl.	alltägliche Dinge des Lebens
public person	Person des öffentlichen Lebens
center^AE of cultural life; centre^BE of cultural life	Zentrum des kulturellen Lebens
duty type S9 [TECH.]	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung
duty with non-periodic load and speed variations [TECH.]	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
at last	letztendlich  Adv.
at last	schließlich  Adv.
at last	zuletzt  Adv.
narrowly  Adv.	mit Mühe
the last	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
without effort	ohne Mühe
the last one	letzterer | letztere | letzteres  Adj.

Verben

to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
life and limb	Leib und Leben
So?	Und?
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
You bet!	Und ob!
worth one's while	jmds. Mühe wert
no end of trouble	Mühe ohne Ende
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
the burden of years	die Last der Jahre

Beispiele

duties on buyer's account	Zoll zulasten (auch: zu Lasten) des Käufers
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
a good deal of trouble	viel Mühe
What about me?	Und ich?
worth your while	ihrer Mühe wert
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He came last.	Er kam zuletzt.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]	lokale scheinbare Sternzeit