deviation+from+rules - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rules
rule (Verb)

Substantive

deviation from course [NAUT.]	der Kursausschlag  Pl.: die Kursausschläge
deviation from flatness [TECH.]	die Planabweichung  Pl.: die Planabweichungen
deviation from level [TECH.]	die Planabweichung  Pl.: die Planabweichungen
deviation angle from vertical [TECH.]	Abweichungswinkel von der Lotrechten
deviation from rated speed   - tape speed or speed of rotation [TECH.]	die Geschwindigkeitsabweichung  Pl.: die Geschwindigkeitsabweichungen
deviation from normal conditions [TECH.]	Abweichung vom Sollzustand
deviation from pulse flatness [TECH.]	die Dachschräge  Pl.: die Dachschrägen
deviation from order price [KOMM.]	die Bestellpreisabweichung
deviation from the desired set point [TECH.]	die Sollwertabweichung  Pl.: die Sollwertabweichungen
angle of deviation from the vertical [TECH.]	Abweichungswinkel von der Lotrechten
deviations from normal conditions [TECH.]	Abweichungen von Sollfunktionen
steady state deviation from the desired value [TECH.]	bleibende Regeldifferenz
transient deviation from the desired set point [TECH.]	vorübergehende Sollwertabweichung
deviation	Abweichung von der Norm

Beispiele

deviation from description	die Abweichung von der Beschreibung
deviation from sample	die Abweichung vom Muster
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?

Adjektive / Adverbien

against the rules	regelwidrig
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
from it	hieraus  Adv.
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
under the rules	nach den Regeln
according to the rules	ordnungsgemäß
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
contrary to rule	regelwidrig
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln

Verben

sth. rules [sl.]   Infinitiv: rule	etw.^Nom. ist klasse   Infinitiv: klasse sein
to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule that ...  | ruled, ruled |	befinden, dass ...  | befand, befunden |
to rule  | ruled, ruled | [JURA]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to observe rules	einhalten  | hielt ein, eingehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]

das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Phrasen

from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
a golden rule	eine goldene Regel
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin

Aus dem Umfeld der Suche

drift, deflexion, deflection, variation

Umlenkung, Schwankung, Nennabmaß, Abweichen, Abschweifung, Stationsfehler, Umschweife, Missweisung, Regelabweichung, Abschwenkung, Differenz, Ablenkung, Abschwenken, Neigen, Lotabweichung, Verlaufen