dew+point+temperature - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

temperature of dew point [TECH.]	die Taupunkttemperatur  Pl.: die Taupunkttemperaturen
dew-point temperature [TECH.]	die Taupunkttemperatur  Pl.: die Taupunkttemperaturen
dew-point temperature [METEO.]	die Kondensationstemperatur  Pl.: die Kondensationstemperaturen
temperature falling below dew-point level [TECH.]	die Taupunktunterschreitung  Pl.: die Taupunktunterschreitungen
dew point [UMWELT][TECH.]	der Taupunkt  Pl.: die Taupunkte
dew-point measurement	die Taupunktmessung  Pl.: die Taupunktmessungen
dew-point corrosion [TECH.]	die Taupunktkorrosion  Pl.: die Taupunktkorrosionen
dew-point hygrometer [TECH.]	das Taupunkthygrometer  Pl.: die Taupunkthygrometer
dew-point controller [TECH.]	der Taupunktregler  Pl.: die Taupunktregler   [Kältetechnik]
dew-point spread [METEO.]	die Taupunktdifferenz  Pl.: die Taupunktdifferenzen
set-point temperature [TECH.]	die Solltemperatur  Pl.: die Solltemperaturen   - in einer Regelung
dew-point recorder [TECH.]	der Taupunktschreiber  Pl.: die Taupunktschreiber
dew-point sensor [TECH.]	der Taupunktfühler  Pl.: die Taupunktfühler
below the dew point	die Taupunktunterschreitung  Pl.: die Taupunktunterschreitungen

Beispiele

cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
The point is ...	Es geht darum ...
a temperature of about	eine Temperatur von etwa
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
a particular point	eine bestimmte Stelle
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
That's a moot point. (Amer.)	Das ist müßig.

Verben

to point  | pointed, pointed |   - with finger	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to point  | pointed, pointed |	anspitzen  | spitzte an, angespitzt |
to point  | pointed, pointed |	zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
to point  | pointed, pointed |	ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
to point  | pointed, pointed |	hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
to point  | pointed, pointed |	hinzeigen  | zeigte hin, hingezeigt |
to point  | pointed, pointed |	verfugen  | verfugte, verfugt |
to point north/south  | pointed, pointed |	nach Norden/Süden weisen  | wies, gewiesen |
to point north/south  | pointed, pointed |	nach Norden/Süden zeigen  | zeigte, gezeigt |
to point to so. (oder: sth.)  | pointed, pointed |	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to point to so. (oder: sth.)  | pointed, pointed |	auf jmdn./etw. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to point to sth.  | pointed, pointed |	auf etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |
to point to sth.  | pointed, pointed |	auf etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |
to point to sth.  | pointed, pointed |	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

to the point	treffend  Adj.
to the point	zutreffend  Adj.
to the point	sachdienlich  Adj.
to the point	sachlich  Adj.
beside the point	abwegig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
beside the point	unerheblich
beside the point	unwichtig
point-blank  Adj.	direkt
point-blank  Adj.	glatt
point-blank  Adj.	unverblümt
point-blank  Adj.	unverhohlen
point-blank  Adv.	aus nächster Nähe
point-blank  Adv.	rundheraus

Präpositionen / Pronomen / ...

to the point of	bis hin zu
the point is	die Sache ist die
from so.'s point of view	jmds. Erachtens
from so.'s point of view	jmds. Meinung nach
from so.'s point of view	nach jmds. Dafürhalten
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.

Phrasen

point to point	Punkt zu Punkt
to the point	zur Sache gehörig
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
the point of the matter	der springende Punkt
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a point of honor^AE; a point of honour^BE	die Ehrensache  Pl.: die Ehrensachen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
a sore point	ein wunder Punkt
a moot point (Brit.)	ein strittiger Punkt
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
a tender point	ein heikler Punkt
to carry one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to carry one's point	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |