dicht+an+dicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicht
dichten (Verb)

Adjektive / Adverbien

close-packed  Adj.	dicht an dicht
on  Adv.	an
dense  Adj.   auch  [CHEM.][MATH.][PHYS.]	dicht
tight  Adj.	dicht
thick  Adj.	dicht
close (to)  Adj.	dicht (bei)
compact  Adj.	dicht
impervious  Adj.	dicht
impermeable  Adj.	dicht
airtight  Adj.	dicht
closely  Adv.	dicht
consolidated  Adj.	dicht
densely  Adv.	dicht
compacted  Adj.	dicht

Substantive

close ball [SPORT]	Ball dicht an der Bande
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
closely spaced	dicht aufeinanderfolgend
densely populated and intensively agriculturally used area	dicht besiedelte Kulturlandschaft
close-flattened specimen [TECH.]	dicht gefaltete Probe   - für Ringfaltversuche an Rohren
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken

Verben

to pack  | packed, packed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to versify  | versified, versified |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to write poetry  | wrote, written |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk   auch: calk  | caulked, caulked / calked, calked |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to verse  | versed, versed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk (auch: calk) sth.  | caulked, caulked / calked, calked |	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
to obturate sth.  | obturated, obturated |	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
to seal  | sealed, sealed | [TECH.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
not to leak out	dicht sein  | war, gewesen |   - damit keine Flüssigkeit austritt
to set close	dicht stellen  | stellte, gestellt |
to remain closed  | remained, remained |	dicht bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]   - geschlossen
to stay closed  | stayed, stayed |	dicht bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]   - geschlossen
to stay shut	dicht bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]   - geschlossen
to tailgate  | tailgated, tailgated | [ugs.]	zu dicht auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
volumic  Adj. [PHYS.]	...dichte   - in Zusammensetzungen
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
cheek by jowl [fig.]	dicht aufeinander
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Beispiele

from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
It depends.	Es kommt darauf an.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
It is my turn	Ich bin an der Reihe

Aus dem Umfeld der Suche

leckdicht, wasserdicht, geschlossen, gedrängt, kompakt, undurchdringlich, undurchlässig, fest, dichtgelagert