dicht+in+unserer+Nähe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nähe
nähen (Verb)
dicht
dichten (Verb)

Adjektive / Adverbien

near  Adv.	in der Nähe
nearby  Adv.	in der Nähe
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
by  Adv.	in der Nähe
close-by  Adj.	in der Nähe
near by	in der Nähe
close to the forest	in Waldnähe
within spitting distance	in unmittelbarer Nähe
at close quarters	ganz in der Nähe
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
dense  Adj.   auch  [CHEM.][MATH.][PHYS.]	dicht
tight  Adj.	dicht

Verben

to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to stick around  | stuck, stuck |	in der Nähe bleiben  | blieb, geblieben |
to sew on the chain	in Kette nähen  | nähte, genäht |
to hover over so.  | hovered, hovered |	sich^Akk. ständig in jmds. Nähe aufhalten
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	nähen  | nähte, genäht |
to pack  | packed, packed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to versify  | versified, versified |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to write poetry  | wrote, written |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk   auch: calk  | caulked, caulked / calked, calked |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to verse  | versed, versed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to stitch  | stitched, stitched |	nähen  | nähte, genäht |
to cord  | corded, corded |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
ours  Pron.	unserer | unsere | unseres
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Substantive

working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile
proximity	die Nähe  kein Pl.
vicinity	die Nähe  kein Pl.
adjacency   auch: adjacence	die Nähe  kein Pl.
closeness	die Nähe  kein Pl.
propinquity	die Nähe  kein Pl.
contiguousness	die Nähe  kein Pl.
shortness	die Nähe  kein Pl.
vicinage   - vicinity   selten	die Nähe  kein Pl.
nearness	die Nähe  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager

Beispiele

near here	in der Nähe
near here	hier in der Nähe
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
We intend to sell our goods overseas.	Wir beabsichtigen, unsere Ware in Übersee zu verkaufen.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Phrasen

a few steps from here	ganz in der Nähe
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

unsere, unseres