dicker+und+untersetzter+Mensch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

untersetzter
untersetzt (Adjektiv)
dicker
der Dicke (Substantiv)
die Dicke (Substantiv)
dick (Adjektiv)

Substantive

man and beast	Mensch und Tier
width and thickness [TECH.]	Breite und Dicke   [Hebetechnik]
physical work of humans and animals	Arbeitskraft von Mensch und Tier
resources in men and materials  Pl.	Reserven an Menschen und Material
resources of men and materials  Pl.	Reserven an Menschen und Material
ambient assisted living [Abk.: AAL]	Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
dicker	der Stanzer  Pl.: die Stanzer   - Person
human being	der Mensch  Pl.: die Menschen
mensch [ugs.] (Amer.)	feiner Mensch
mensch [ugs.] (Amer.)	integre Person
dicker   obsolet	der Decher  Pl.: die Decher   - zehn Stück, Zählmaß v. a. für Felle, Häute, Leder

Beispiele

He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He's a decent fellow.	Er ist ein anständiger Mensch.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.

Verben

to dicker  | dickered, dickered | (Amer.)	feilschen  | feilschte, gefeilscht |
to dicker  | dickered, dickered | (Amer.)	handeln  | handelte, gehandelt |
to place underneath  | placed, placed |	untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |
to manage people  | managed, managed |	Menschen führen  | führte, geführt |
to manage people  | managed, managed |	Menschen leiten  | leitete, geleitet |
to bring people closer together  | brought, brought |	Menschen einander näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to over-egg the pudding  | over-egged, over-egged | (Brit.)	zu dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to have had so. (oder: sth.) up to here [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to make a match between two people  | made, made | [ugs.]	zwei Menschen miteinander verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt | [ugs.]
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

densely packed	voller Menschen
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	für den Menschen
thick  Adj.	dick
fat  Adj.	dick
gross  Adj.	dick
rotund  Adj.	dick
chunky   - knitwear  Adj.	dick
bulky  Adj.	dick
corpulent  Adj.	dick
plump  Adj.	dick
pyknic  Adj.	dick
hefty  Adj.	dick
chunky   - person  Adj.	untersetzt
stubby  Adj.	untersetzt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch
event hopper	Mensch, der von Veranstaltung zu Veranstaltung driftet
hobbyist	Mensch mit vielen Hobbys
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
Pollyanna (Amer.) [fig.]	überoptimistischer Mensch
gook [sl.] [pej.]	Mensch aus Südostasien oder dem Südpazifik, besonders wenn es sich^Akk. um einen militärischen Gegner handelt   - sehr beleidigend
people skills plural noun	die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen

Phrasen

Cor! (Brit.)	Mensch!
Gosh!	Mensch!
Man!	Mensch!
Gee!	Mensch!
So?	Und?
Blimey! (Brit.) [ugs.]	Mensch!
Crikey! (Brit.) [ugs.]	Mensch!
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Jeepers creepers! (Amer.) [ugs.]	Mensch Meier!
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?