dicker+Wälzer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicker
der Dicke (Substantiv)
die Dicke (Substantiv)
dick (Adjektiv)

Substantive

weighty tome   hauptsächlich  [hum.]	dicker Wälzer   - Buch [fig.] [hum.]
dicker	der Stanzer  Pl.: die Stanzer   - Person
doorstop [ugs.] [fig.]   - very thick book	der Wälzer  Pl.: die Wälzer [ugs.]
doorstopper [ugs.] [fig.]   - very thick book	der Wälzer  Pl.: die Wälzer [ugs.]
screed	der Wälzer  Pl.: die Wälzer [ugs.]
huge tome	der Wälzer  Pl.: die Wälzer [ugs.]
tome   hauptsächlich  [hum.]	der Wälzer  Pl.: die Wälzer   - dickes Buch [fig.] [hum.]
dicker   obsolet	der Decher  Pl.: die Decher   - zehn Stück, Zählmaß v. a. für Felle, Häute, Leder
thickness	die Dicke  Pl.: die Dicken
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	die Dicke  Pl.: die Dicken
fat woman	die Dicke  Pl.: die Dicken
size	die Dicke  Pl.: die Dicken
fat man	der Dicke  Pl.: die Dicken
fatso  - Pl.: fatsos, fatsoes [ugs.] [pej.]	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken

Verben

to dicker  | dickered, dickered | (Amer.)	feilschen  | feilschte, gefeilscht |
to dicker  | dickered, dickered | (Amer.)	handeln  | handelte, gehandelt |
to over-egg the pudding  | over-egged, over-egged | (Brit.)	zu dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to have had so. (oder: sth.) up to here [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |

Adjektive / Adverbien

thick  Adj.	dick
fat  Adj.	dick
gross  Adj.	dick
rotund  Adj.	dick
chunky   - knitwear  Adj.	dick
bulky  Adj.	dick
corpulent  Adj.	dick
plump  Adj.	dick
pyknic  Adj.	dick
hefty  Adj.	dick
thickish  Adj.	etwas dick
fattening  Adj.	dick machend
paunched  Adj.	mit einem dicken Bauch

Phrasen

Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's outrageous! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
Give her 10! [SPORT]	10 Dicke! [sl.]   - Ruderkommando
Power 10! (Amer.) [SPORT]	10 Dicke! [sl.]   - Ruderkommando
a bad atmosphere	dicke Luft
Good heavens!	Ach, du dickes Ei!
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it [ugs.]	es dicke haben [fig.] [ugs.]
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.

Beispiele

kudos to ...

ein dickes Lob an ...