die+2.+Runde+der+Sechsseitigen+Gespraeche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sechsseitigen
sechsseitig (Adjektiv)
Gespraeche
das Gespräch (Substantiv)
Runde
runden (Verb)
rund (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
around  Präp.	rund um
interlocutory  Adj.	Gesprächs...
conversational  Adj.	Gesprächs...
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)

Substantive

round table (auch: roundtable)	Gespräch am runden Tisch
round	die Runde  Pl.: die Runden
patrol   - of watchman	die Runde  Pl.: die Runden
tour	die Runde  Pl.: die Runden
lap [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
beat   - policeman, watchman	die Runde  Pl.: die Runden
bout	die Runde  Pl.: die Runden
turn	die Runde  Pl.: die Runden
circle	die Runde  Pl.: die Runden   - Gruppe von Menschen
repechage [SPORT]	die Hoffnungsrunde
peace talks  Pl.	die Friedensgespräche
disarmament talks [POL.] [MILIT.]	die Abrüstungsgespräche
proximity talks plural noun [KOMM.]	die Annäherungsgespräche
consensus talks [POL.]	die Konsensgespräche

Verben

to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to be on one's beat  | was, been |	die Runde machen
to work a circuit  | worked, worked |	die Runde machen
to make ends meet	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to scratch along  | scratched, scratched |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to pull through  | pulled, pulled |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |   - besonders finanziell
to get by  | got, got/gotten | [ugs.]	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to call last orders	die letzte Runde ausrufen
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |
to operate day and night  | operated, operated |	rund um die Uhr arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
round  Adj.	rund
rotund  Adj.	rund
hexagonal  Adj.	sechsseitig

Beispiele

He's on his beat.	Er macht die Runde.
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Phrasen

Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	rund um die Uhr
24 hours a day [ugs.]	rund um die Uhr
right parenthesis	runde Klammer zu
no one that	keiner, der
left parenthesis	runde Klammer auf
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze