die+Arbeit+in+Angriff+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angriff
angreifen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to tackle sth.  | tackled, tackled |	etw.^Akk. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
to embark on (oder: upon) sth.  | embarked, embarked |   - start doing sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
to go about sth.  | went, gone |	etw.^Akk. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
to get to grips with sth. [fig.]   - begin to deal with	etw.^Akk. in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen  | nahm, genommen |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to bail so. ⇔  in  | bailed, bailed |	jmdn. in die Verantwortung nehmen  | nahm, genommen |
to work so. over  | worked, worked | [ugs.]   - beat up	jmdn. in die Mache nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. in die Mache nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to demand one's attention	die Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen

Phrasen

to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
work in progress	in Arbeit
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
to examine sth. carefully  | examined, examined |	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
piecemeal attack [MILIT.]	Angriff in Einzelphasen
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
out of a job	ohne Arbeit
made in	hergestellt in

Beispiele

He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
Demand increases yearly.	Die Nachfrage nimmt jährlich zu.
a great deal of work	viel Arbeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Untergrundvortrieb, Abbau, Sprengabschnitt, Abbaustrecke, Überfall, Attacke, Auffahren, Anschlag, Sprengstrecke, Vortrieb, Ausbruch, Vortriebsstrecke, Zündgang, Auffahrung, Durchörtern, Abschlag, Offensive, Vortreiben, Einsatz