die+Arbeit+wieder+aufnehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to resume work	die Arbeit wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to get back to the grindstone	sich^Akk. wieder an die Arbeit machen
to resume negotiations  | resumed, resumed |	die Verhandlungen wieder aufnehmen
to resume payments  | resumed, resumed | [FINAN.]	die Zahlungen wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to resume the discussion  | resumed, resumed |	die Diskussion wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to renew  | renewed, renewed |	wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to readopt  | readopted, readopted |	wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to restart  | restarted, restarted |	wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to resume sth.  | resumed, resumed |   - begin again	etw.^Akk. wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to restate sth.  | restated, restated | [MUS.]	etw.^Akk. wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Thema
to revive  | revived, revived |	wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to take up employment  | took, taken |	eine Arbeit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to resume proceedings  | resumed, resumed |	den Prozess wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to revive trade	Handel wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |

Substantive

job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.
paper [BILDUNGSW.]	die Arbeit  Pl.
energy [ELEKT.]	die Arbeit  kein Pl.
work order	die Arbeitsreihenfolge
work sequence	die Arbeitsreihenfolge
series of work	die Arbeitsreihenfolge

Adjektive / Adverbien

work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit

Phrasen

back to the salt mines	zurück an die Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
work in progress	in Arbeit
never again	nie wieder
done again	schon wieder
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.

Beispiele

He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
I'll be back.	Ich komme wieder.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
ever and anon	immer wieder
she who	diejenige (, die)
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with reference to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
regarding  Präp.	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with regard to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

abfangen, Menschenansammlung, aufgreifen, Spielwürfel, Presslager, Gewindeschneideisen, unterbringen, Ausformwerkzeug, Zusammenpflügen, annehmen, anfangen, erfassen, beherbergen, Rohchip, aufzeichnen, Ziehdüse, Modellform, auffangen, Mutterbohrer