Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foot-in-the-door technique [PSYCH.] | die Fuß-in-der-Tür-Technik auch: Fuß-in-die-Tür-Technik kein Pl. | ||||||
| introduction to the AMEX [FINAN.] | Einführung an der AMEX | ||||||
| respect for the rights inherent in sovereignty [POL.] | Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte | ||||||
| van der Waals forces [CHEM.][PHYS.] | Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte | ||||||
| Adair-Dighton syndrome [MED.] | Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom | ||||||
| Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.] | These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade | ||||||
| martyr | der Märtyrer | die Märtyrerin Pl.: die Märtyrer, die Märtyrerinnen | ||||||
| revolution [POL.][ASTRON.][GEOL.] | die Revolution Pl.: die Revolutionen | ||||||
| sepulture | die Grabstätte Pl.: die Grabstätten | ||||||
| grave | die Grabstätte Pl.: die Grabstätten | ||||||
| burial plot | die Grabstätte Pl.: die Grabstätten | ||||||
| gravesite | die Grabstätte Pl.: die Grabstätten | ||||||
| sepulcherAE / sepulchreBE | die Grabstätte Pl.: die Grabstätten | ||||||
| consumer revolution [KOMM.] | die Verbraucherrevolution | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election. | Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren. | ||||||
| the patient did not respond to the treatment | der Patient sprach auf die Behandlung nicht an | ||||||
| The washing froze to the clothesline. | Die Wäsche fror an der Leine fest. | ||||||
| from date of delivery | von der Anlieferung an | ||||||
| The Times scooped the other papers. | Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen. | ||||||
| the form in which they are received | die Form, in der sie empfangen worden sind | ||||||
| the silver was tarnished by exposure to air | das Silber war an der Luft angelaufen | ||||||
| It is my turn | Ich bin an der Reihe | ||||||
| Who's ahead? | Wer ist an der Spitze? | ||||||
| ambition spurred him on | der Ehrgeiz spornte ihn an | ||||||
| The championships get under way. | Die Meisterschaften fangen an. | ||||||
| students enrolled at German universities | Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind | ||||||
| The illness responded to treatment. | Die Behandlung schlug an. Infinitiv: anschlagen | ||||||
| Expenses are incurred. | Die Kosten fallen an. Infinitiv: anfallen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| which Pron. | der, die, das | ||||||
| who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
| ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
| against Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| at Präp. | an Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
| whom Pron. | den | die | das | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| to Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| upon Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| by Präp. | an Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at such and such a place/day | an dem und dem Ort/Tag | ||||||
| in lieu thereof | an dessen Stelle | ||||||
| thenceforward Adv. | von der Zeit an | ||||||
| near-term Adj. | nahe an der Fälligkeit | ||||||
| on Adv. | an | ||||||
| arrives + Zeitangabe - on a timetable | an + Zeitangabe - auf einem Fahrplan | ||||||
| from now on | von nun an | ||||||
| from now on | von jetzt an | ||||||
| as of now | von jetzt an | ||||||
| as from now | von jetzt an | ||||||
| as such Adv. | an und für sich - eigentlich | ||||||
| at times | ab und an | ||||||
| every now and then | ab und an | ||||||
| from time to time | ab und an | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. | ||||||
| Whom the gods love die young. | Wen die Götter lieben, der stirbt jung. | ||||||
| it is time - +infinitive | es ist an der Zeit - + Infinitiv | ||||||
| A good man thinks of himself last. | Der brave Mann denkt an sichAkk. selbst zuletzt. | ||||||
| a ton of | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| tons of | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| a scad of Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.] | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| pantograph up | Bügel an | ||||||
| Splice the main brace (auch: mainbrace). | Besanschot an! | ||||||
| no call for sth. | kein Bedarf an | ||||||
| no one that | keiner, der | ||||||
| There's a catch. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| There's a snag. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| There's one hitch. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Factory Acts (Brit.) - in the UK: a series of laws passed during the Industrial Revolution regarding the operation of factories and working conditions of employees [HIST.] | Reihe von Gesetzen, die während der Zeit der Industriellen Revolution in Großbritannien verabschiedet wurden, um bessere Arbeitsbedingungen für Fabrikarbeiter sicherzustellen | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.] | der Börsenplatz Pl.: die Börsenplätze | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Grab | |
Werbung






